<Header>
<Author: 王昌齡>
<Title: 萬歲樓>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 萬歲樓（ばんざいろう）>
<BookPage: 108>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
江上巍巍萬歲樓，
不知經歷幾千秋。
年年喜見山長在，
日日悲看水獨流。
猿狖何曾離暮嶺，
鸕鶿空自泛寒洲。
誰堪登望雲烟裏，
向晚茫茫發旅愁。
<End Poem>
<Translation>
江上巍巍（かうじゃうぎぎ）たり　萬歲樓（ばんざいろう）
知（し）らず　經歴（けいれき）幾千秋（いくせんしう）ぞ。
年年（ねんねん）　年年（ねんねん）喜（よろこ）び見（み）る　山（やま）の長（とこしな）へに在（あ）るを。
日日（にちにち）悲（かな）しみ看（み）る　水（みづ）の獨（ひと）り流（なが）るるを。
猿狖（えんいう）　何（なん）ぞ曾（かつ）て暮嶺（ぼれい）を離（はな）れん。
鸕鷀（ろじ）空（まな）しく自（おのづか）ら寒洲（かんしう）に泛（うか）ぶ。
誰（たれ）か堪（た）へん　登望（とうばう）　雲煙（うんえん）の裏（うち）、
晚（く）るるに向（なんなん）として茫茫（ばうばう）として旅愁（りょしう）を發（はっ）す。
<End Translation>